-
1 abri antiaérien
-
2 abri antiaérien
-
3 abri
abri [abʀi]1. masculine noun( = refuge) shelter• tous aux abris ! take cover!► à l'abri• être/mettre à l'abri (des intempéries) to be/put under cover ; (du vol, de la curiosité) to be/put in a safe place• être à l'abri de [+ pluie, vent, soleil] to be sheltered from ; [+ danger] to be safe from ; [+ mur] to be sheltered by• conserver à l'abri de la lumière/de l'humidité store in a dark/dry place2. compounds* * *abʀise servir de quelque chose comme abri — ( en se mettant derrière) to shelter behind something; ( en se mettant dessous) to shelter under something
trouver un abri provisoire sous/dans — to take shelter temporarily under/in
à l'abri — ( à couvert) under cover; ( en lieu sûr) safe
être à l'abri de — ( d'un mur) to be sheltered by; ( du vent) to be sheltered from
Phrasal Verbs:* * *abʀi nmse mettre à l'abri — to take shelter, to get under cover
à l'abri de — sheltered from, figsafe from
* * *abri nm gén shelter; ( pour voiture) carport; ( cabane) shed; se faire un abri de qch, se servir de qch comme abri ( en se mettant derrière) to shelter behind sth; ( en se mettant dessous) to shelter under sth; trouver un abri provisoire sous/dans to take shelter temporarily under/in; températures relevées sous abri Météo temperature in the shade; à l'abri ( à couvert) under cover; ( en lieu sûr) safe; être à l'abri to be sheltered; être à l'abri de (d'un mur, d'un arbre) to be sheltered by; (du vent, d'un voleur) to be sheltered from; se mettre à l'abri d'un arbre to take shelter under a tree; se mettre à l'abri des intempéries to shelter from the weather; courir se mettre à l'abri to run for shelter; lire à l'abri d'un mur to read in the shelter of a wall; lire à l'abri d'un arbre to read under a tree; personne n'est à l'abri d'un accident accidents can happen to anybody; personne n'est à l'abri d'une erreur everybody makes mistakes; à l'abri de l'humidité in a dry place.abri antiaérien air raid shelter; abri antiatomique nuclear (fallout) shelter; abri météorologique thermometer screen; abri souterrain underground shelter ou bunker.[abri] nom masculin[toit] shelter[sous terre] shelter[improvisé] shelterabri antiatomique ou antinucléaire (nuclear) fallout shelter————————à l'abri locution adverbiale1. [des intempéries]se mettre à l'abri to take cover, to shelter2. [en lieu sûr] in a safe place————————à l'abri de locution prépositionnelle1. [pluie] sheltered from[chaleur, obus] shielded from[regards] hidden from2. (figuré)nos économies nous mettront à l'abri de la misère our savings will shield us against poverty ou will protect us from hardshippersonne n'est à l'abri d'une erreur/d'un maître-chanteur anyone can make a mistake/fall victim to a blackmailer -
4 antiaérien
antiaérien, -ienne [ɑ̃tiaeʀjɛ̃, jεn]adjective[batterie, canon, missile] anti-aircraft ; [abri] air-raid* * *- ienne ɑ̃tiaeʀjɛ̃, ɛn adjectif antiaircraft (épith)* * *ɑ̃tiaeʀjɛ̃, jɛn adj antiaérien, -ne* * *( féminin antiaérienne) [ɑ̃tiaerjɛ̃, ɛn] adjectif -
5 abri
[abʀi]Nom masculin abrigo masculinoà l'abri de ao abrigo de* * *abri abʀi]nome masculinoconstruire un abriconstruir um abrigorefúgiochercher un abriprocurar um refúgioabrigo anti-aéreo◆ à l'abriem segurança, fora de perigoprotegido de, ao abrigo deao abrigo dos olharesabrigar-se -
6 abri
un abri d'autobus — навес у автобусной остановки; î — автопавильон; abri antiatomique — противоатомное убежище < укрытие>; un abri antiaérien (contre les bombardements) — бомбоубежище; un abri contre la pluie — убежище m — дождя; servir d'abri — служить ipf. приютом < убежищем>; cultures sous abri agric — подпокровные культуры; культуры, защищаемые от заморозков; rester sans abri — оставаться/остаться без крова;un abri de montagne — приют в горах;
à l'abri:se mettre à l'abri — укрыться [в надёжном (безопасном) месте]; être à l'abri fig — быть (находиться ipf.) в укрытии <в безопасности (d'un danger)>;mettre à l'abri — укрывать/укрыть; прятать/с-, отводить/отвести (относить/отнести) в надёжное (безопасное) место;
a l'abri de:1) (protégé par) под прикрытием, под защитой; под навесом, под сенью litter;être assis à l'abri d'un arbre — сидеть ipf., укрывшись (спрятавшись) под деревом
2) (protégé de) защищённый (от + G);se mettre à l'abri de la pluie — укрыва́ться <пря́таться> от дождя́; mettre à l'abri de l'humidité — предохраня́ть/предохрани́ть от сы́рости; mettre à l'abri du danger — охраня́ть/охрани́ть <уберега́ть/убере́чь> от опа́сности; je suis à l'abri du besoin ∑ — мне не грози́т нужда́; je suis à l'abri de tout soupçon — я ограждён от вся́ких подозре́нийla maison est à l'abri du vent — дом защищён от ветра;
-
7 abri
abʀim1) Zuflucht f2) ( refuge) Unterkunft f, Unterschlupf m3)abri antiaérien — MIL Luftschutzkeller m
abriabri [abʀi]1 (protection naturelle) Schutz masculin; Beispiel: être à l'abri de quelque chose vor etwas datif sicher sein; Beispiel: être à l'abri des gelées/intempéries vor Frost/schlechtem Wetter geschützt sein; Beispiel: être à l'abri des balles an einem kugelsicheren Ort sein; Beispiel: se mettre à l'abri du vent sich gegen den Wind schützen; Beispiel: mettre quelque chose à l'abri etw in Sicherheit bringen3 (lieu aménagé) Hütte féminin; (en montagne) Schutzhütte; (pour le bétail) Unterstand masculin; Beispiel: abri de jardin kleiner [Geräte]schuppen; Beispiel: être à l'abri personne in Sicherheit sein; vélo, voiture untergestellt sein; Beispiel: mettre des papiers à l'abri Papiere sicher aufbewahren►Wendungen: être à l'abri du besoin keine finanziellen Sorgen [mehr] haben -
8 abri
nm.1. pana joy; boshpana, turar joy, manzil, makon; chercher abri sous un arbre daraxt tagidan boshpana qidirmoq2. chayla, kapa, chodir3. bostirma, ayvon, shiypon, soyabon; un abri de montagne tog‘dagi boshpana4. mil. yerto‘la, blindaj (dala istehkomi); abri antiatomique atom bombasidan saqlanadigan joy; abri antiaérien bombapanoh, bombapanogoh5. fig. himoya; abri contre le malheur baxtsizlik, musibatdan himoya; à l'abri xavfsiz joyda; loc.prép. à l'abri de himoyasi ostida, panohi ostida, panohida; être assis à l'abri d'un arbre daraxt panasida o‘ tirmoq; se mettre à l'abri du danger xavf-xatardan himoyalanmoq. -
9 antiaérien
-
10 бомбоубежище
abri m* * *с.abri m antiaérien* * *n1) gener. abri antiaérien, abri de bombardement, refuge antiaérien2) milit. abri à l'épreuve des bombes3) construct. abri aérien -
11 Luftschutzkeller
'luftʃutskɛlərmcave-abri f, abri antiaérien mLuftschutzkellerLụ ftschutzkellerabri Maskulin antiaérien -
12 abrigo
a.bri.go[abr‘igu] sm abri, asile, refuge, protection.* * *[a`brigu]Substantivo masculino abri masculinao abrigo de à l'abri de* * *nome masculinoabrirefugeabrigo antiaéreoabri antiaérienabrigo antinuclearabri antiatomiqueà l'abri de -
13 antiaereo
-
14 противовоздушное убежище
Dictionnaire russe-français universel > противовоздушное убежище
-
15 Luftschutzkaller
(d'r) l'abri antiaérien. -
16 Anderson shelter
Anderson shelter ['ændəsən-]= abri antiaérien enterré, utilisé au Royaume-Uni pendant la seconde Guerre mondialeUn panorama unique de l'anglais et du français > Anderson shelter
-
17 pommisuoja
nounabri antiaérien m -
18 бомбоубежище
-
19 air
air [εər]1. nouna. air m• there's a rumour in the air that... le bruit court que...► off airb. ( = manner) air ma. [+ clothes, bed] aérerb. [+ opinions] faire connaître ; [+ idea, proposal] émettre( = be broadcast) être diffusé4. compounds► air show noun ( = trade exhibition) salon m de l'aéronautique ; ( = flying display) meeting m aérien* * *[eə(r)] 1.1) ( substance) air min the open air — en plein air, au grand air
to come up for air — [swimmer, animal] remonter à la surface pour respirer
2) (atmosphere, sky) air mby air — Postal services par avion
to clear the air — lit [storm] rafraîchir l'air; fig apaiser les esprits
3) Radio, Televisionto be/go on the air — [broadcaster, interviewee] être/passer à l'antenne
off the air, she confided that... — hors antenne, elle a confié que...
to go off the air — [channel] cesser d'émettre
5) Music air m2. 3.transitive verb2) ( express) exprimer [opinion, view]••there's a rumour in the air that... — le bruit court que...
to put on airs —
to give oneself airs — péj se donner de grands airs
to be up in the air — fig [plans] être très flou
-
20 air-raid shelter
noun abri m antiaérien
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abri — [ abri ] n. m. • fin XIIe; de l a. fr. abrier « mettre à couvert », lat. apricari « se chauffer au soleil » 1 ♦ Lieu où l on est à couvert des intempéries et du danger. ⇒ asile, refuge. Chercher un abri sous un arbre. Un abri contre la pluie. Un… … Encyclopédie Universelle
antiaérien — antiaérien, ienne [ ɑ̃tiaerjɛ̃, jɛn ] adj. • av. 1918; de 1. anti et aérien ♦ Qui s oppose aux attaques aériennes. Artillerie, défense antiaérienne. ⇒ D. C. A. Canons, projectiles antiaériens. ● antiaérien, antiaérienne adjectif Se dit des moyens … Encyclopédie Universelle
Grand réseau sud de Paris — Le Grand réseau sud est un réseau de galeries souterraines situé sous les 14e, 15e, 5e et 6e arrondissements de Paris. Il est constitué d une multitude d anciennes carrières, reliées entre elles par les ouvriers de l Inspection des carrières au… … Wikipédia en Français
Goodge Street — (métro de Londres) Goodge Street L entrée de la station Localisation District de … Wikipédia en Français
Goodge Street (métro de Londres) — Goodge Street L entrée de la station Localisation District de Londres … Wikipédia en Français
Carrières souterraines de Paris — Les carrières souterraines de Paris sont un ensemble d anciennes carrières souterraines reliées entre elles par des galeries d inspection. Elles sont constituées sous Paris intramuros de deux réseaux principaux, qui ne communiquent pas entre… … Wikipédia en Français
Wolfsschanze — 54°04′46″N 21°29′37″E / 54.07944, 21.49361 … Wikipédia en Français
EL-DE-Haus — 50° 56′ 26″ N 6° 57′ 00″ E / 50.9406, 6.9501 … Wikipédia en Français
El-de-haus — ██████████5 % … Wikipédia en Français
Georgette Heyer — Autres noms Georgette Heyer Rougier, Stella Martin Activités Romancière Naissance 16 août 1902 Wimbledon, Londres, Royaume Uni Décès 4 juillet 1974 Londres, Royaume Uni L … Wikipédia en Français
Metro de Moscou — Métro de Moscou Métropolitain de Moscou Situation … Wikipédia en Français